Atelier scientifique "Poétiques diasporiques au miroir de la performance"
Amiens, 12-13 décembre 2024
Atelier organisé par le Centre d’Études des Relations Linguistiques et Littéraires (CERCLL – UR 4283) avec le soutien de la Vrije Universiteit Brussel (VUB), du Centre for Literary and Intermedial Crossings (CLIC), de la Research Foundation Flanders (FWO) et du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (MEAE). Projet adossé au dispositif PHC Tournesol – Flandres 2023-2024 « Discours, mémoires et représentations de l’exil ».
—
Cette manifestation entend contribuer à une meilleure connaissance des stratégies discursives, narratives et pragmatiques mises en œuvre dans la création contemporaine autour de l’exil et des diasporas. Pour ce faire, on questionnera, d’une part, les procédés performanciels hybrides mobilisés dans le corpus littéraire en devenir des littératures de l’exil et des diasporas (inscription de l’oralité, du son, de l’image et du numérique dans le texte) et, de l’autre, la part de narrativité inhérente à nombre de pratiques communicationnelles et de dispositifs médiaux non textuels mis en place autour l’expérience diasporique ou de la « condition exilique » (A. Nouss).
Il s’agira donc d’appréhender la relation entre narrativité et performance selon deux paradigmes inverses et complémentaires, à la croisée de l’expression artistique et de la pratique militante :
1) Performativité de la narration, ou mise en place dans les œuvres, voire autour de celles-ci (au moyen de pratiques para-poétiques par exemple) d’une narrativité élargie, performative et transmédiale : le régime du « quand dire, c’est faire » de John L. Austin.
2) Narrativité de la performance, ou élaboration dans l’espace scénique de formes de narration non textuelles, spectaculaires et incarnées : un régime qu’on pourrait décrire en paraphrasant Austin par la formule « quand faire, c’est raconter ».
En croisant ces deux approches, nous avons pour ambition de replacer l’étude des dynamiques textuelles et non textuelles de « remédiation » (Bolter & Grusin 1999 ; Rigney & Erll 2009), entendue comme transformation de l’expérience exilique et diasporique en récit, dans le contexte plus large de la réflexion sur l’extension des concepts narratologiques « classiques » au-delà du périmètre des textes littéraires. On adoptera pour ce faire une approche relationnelle et transnationale, non circonscrite à une aire linguistique donnée. En effet, la capacité de nombre de créations visuelles, plastiques, sonores ou pantomimiques contemporaines à « raconter des histoires » a partie liée avec la dimension transnationale des poétiques diasporiques qui, en traversant les frontières territoriales et politiques, ont aussi tendance à s’affranchir des frontières de la langue, et donc du texte. La multiplication des performances multimodales conçues pour inscrire l’histoire (et le corps) des « sans voix » dans la sphère publique incite ainsi à repenser la circulation des objets et des formes à l’ère de la transnationalisation de la vie intellectuelle et des pratiques culturelles. En cela, l’investigation proposée s’entend également comme une contribution à l’étude en cours des rapports entre récit et mémoire, dans la mesure où elle se donne pour objet de cerner la construction d’une mémoire à la fois transnationale et transmédiale de l’exil et des diasporas.
Les langues de communication sont le français et l’anglais.
Date de tombée : 30 avril 2024.
Les propositions sont à adresser à : christine.meyer@u-picardie.fr">christine.meyer@u-picardie.fr ; bastien.goursaud@u-picardie.fr">bastien.goursaud@u-picardie.fr
—
Références bibliographiques
Bauer, Matthias ; Nies, Martin ; Theele, Ivo (dir.). Grenzübergänge: zur ästhetischen Darstellung von Flucht und Exil in Literatur und Film. Bielefeld : transcript, 2019.
Bearder, Pete. Stage Invasion: Poetry & the Spoken Word Renaissance. London : Outspoken Press, 2019.
Boletsi M., Houwen J., Minnaard L. (dir.). Languages of Resistance, Transformation, and Futurity in Mediterranean Crisis-Scapes: From Crisis to Critique. London & New York : Palgrave Macmillan, 2020.
Bolter, Jay David ; Grusin, Richard. Remediation. Understanding New Media, Cambridge (MA), MIT, 1999.
Brandel, Andrew. Moving Words: Literature, Memory, and Migration in Berlin. University of Toronto Press, 2023.
Braun, Rebecca ; Schofield, Benedict. Transnational German Studies: Embracing Travels of the Mind. Liverpool : Liverpool University Press, 2020.
Chemmachery, Jaine ; Jain, Bhawana. Mobility and Corporeality in Nineteenth- to Twenty-First-Century Literature. Blue Ridge Summit : Lexington Books, 2021.
Coste, Didier ; Kkona Christina ; Preddu, Nicoletta (dir.). Migrating Minds: Theories and Practices of Cultural Cosmopolitanism. London & New York : Routledge, 2022.
Coste, Didier. A Cosmopolitan Approach to Literature: Against Origins and Destinations. London & New York : Routledge, 2023.
Cox, Emma. Theatre & Migration. London & New York : Palgrave Macmillan, 2014.
Cox, Emma. Performing Noncitizenship: Asylum Seekers in Australian Theatre, Film and Activism. London : Anthem, 2015.
Erll, Astrid ; Rigney, Ann (dir.). Mediation, Remediation, and the Dynamics of Cultural Memory. Berlin & Boston : De Gruyter, 2012.
Erll, Astrid ; Grabes, Herbert ; Nünning, Ansgar (dir.). Ethics in Culture: The Dissemination of Values through Literature and Other Media. Berlin/Boston : De Gruyter, 2008.
Ette, Ottmar. ZwischenWeltenSchreiben. Literaturen ohne festen Wohnsitz. Berlin : Kadmos, 2005.
Fiddian-Qasmiyeh, Elena (dir.). Refuge in a Moving World. Tracing refugee and migrant journeys across disciplines. London : UCL Press, 2020.
Fisher, Jaimey ; Mennel, Barbara (dir.). Spatial Turn. Space, Place, and Mobility in German Literary and Visual Culture. Amsterdam & New York : Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, 75, 2010.
Gallien, Claire. “Refugee Literature: What Postcolonial Theory Has to Say.” Journal of Postcolonial Writing 54, Nr. 6, November 2018, p. 721‑726.
Goursaud, Bastien. "Unlocated Poems : Performance, Hybridity and Convergence in the Poetry of Alice Oswald and Kate Tempest". Sillages critiques (à paraître).
Goursaud, Bastien. Du spoken word à la parole publique : inscrire la performance dans la poésie britannique contemporaine. Thèse de doctorat, Sorbonne Université, 2020.
Herrmann, Elisabeth ; Smith-Prei, Carrie ; Taberner, Stuart (dir.). Transnationalism in Contemporary German-Language Literature. Rochester (NY) : Camden House, 2015.
Laura T. Ilea ; Baya, Mohamed ; Galichon, Isabelle (dir.). "Diasporic Voices / Different Voices: Resonance, Silence, and Performance". Echinox Journal, 25, 2023, DOI: 10.24193/cechinox.2023.45.
Jeffers, Alison. Refugees, Theatre and Crisis: Performing Global Identities. London : Palgrave Macmillan, 2012.
Johnson, Javon. Killing Poetry, Blackness and the Making of Slam and Spoken Word Communities. New Brunswick, Camden ; Newark, New Jersey ; London : Rutgers University Press, 2017.
Kaiser, Birgit. Singularity and Transnational Poetics. New York & London : Routledge, 2015.
Meert, Mathias. “Modernism and the Pantomime: Dance and Intermediality in Carl Einstein’s Nuronihar.” In: Modernisme/Modernism, ed. by Ben de Witte & Emma-Louise Silva, CLW, vol. 13. Gent, 2021, 53-65.
Meerzon, Yana. Performing Exile, Performing Self: Drama, Theatre, Film. London : Palgrave Macmillan, 2012.
Menke, Bettine et Juliane Vogel (dir.). Flucht und Szene – Perspektiven und Formen eines Theaters der Fliehenden. Berlin : Theater der Zeit, 2018.
Meyer, Christine (dir.). Kosmopolitische 'Germanophonie‘. Postnationale Perspektiven deutschsprachiger Gegenwartsliteratur. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2012.
Meyer, Christine et Paula Prescod (dir.). Langues choisies, langues sauvées : poétiques de la résistance. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2018.
Nouss, Alexis. « Poétique de la migrance », Revue TDC (Réseau Canopé), n°1105 : « Quitter son pays », 2016.
Nouss, Alexis. « The Exilic City », in : Speaking Memory : How Translation Shapes City Life, dir. Sherry Simon. Montréal : McGill Queen’s Press, 2016.
Nouss, Alexis. La Condition de l'exilé. Penser les migrations contemporaines. Paris : Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2015.
Novak, Julia. Live Poetry : An Integrated Approach to Poetry in Performance. Amsterdam, New York : Rodopi, 2011.
Nünning, Ansgar. „Wie Erzählungen Kulturen erzeugen. Prämissen, Konzepte und Perspektiven für eine kulturwissenschaftliche Narratologie“. In: Strohmaier, Alexandra (dir.): Kultur – Wissen – Narration. Perspektiven transdisziplinärer Erzählforschung für die Kulturwissenschaften. Bielefeld : transcript, 2013, 15-54.
Sepp, Arvi. “Ethik der Mehrsprachigkeit,” in: Dembeck, Till ; Parr, Rolf (dir.), Literatur und Mehrsprachigkeit. Ein Handbuch. Tübingen : Gunter Narr, 2017, 53-65.
Sepp, Arvi. “Post-National Multilingualism: Transcultural Space in Contemporary German-Language Minority Literatures.” Poli-Femo 23, 2022, 67-85.
Stehle, Maria. Ghetto Voices in Contemporary German Culture. Textscapes, Filmscapes, Soundscapes. Rochester (NY) : Camden House, 2012.
Steiner, Georges. Extraterritorialité. Paris : Calmann-Lévy, 2002.
Stistrup, Merete et Marie-Odile Thirouin (dir.). Frontières des genres : Migrations, transferts, transgressions. Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 2005.
Street, Anna. “Refugee Theater and Its Transgressions: Acts of Suspension in Joe Murphy and Joe Robertson’s The Jungle,” Sillages critiques [en ligne], 31 | 2021. DOI: https://doi.org/10.4000/sillagescritiques.12495.
Taberner, Stuart. Transnationalism and German-Language Literature in the Twenty-First Century. London & New York : Palgrave Macmillan, 2017.
Terrones, Emmanuelle. "Flüchtlingsromane : une nouvelle catégorie littéraire ?", Exil et migrations, https://migrexil.hypotheses.org/250 [dernière consultation le 12/12/2023].
Vlasta, Sandra. Contemporary Migration Literature in German and English: A Comparative Study, Leiden/Boston. Amsterdam : Brill/Rodopi, 2015.
Walkowitz, Rebecca L. Born Translated. The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York : Columbia University Press, 2015.
Wallart, Kerry Jane ; Guillaume Fourcade. "Taking Place/Avoir Lieu". Sillages critiques 22, décembre 2019. DOI : https://doi.org/10.4000/sillagescritiques.8130.
Wallart, Kerry Jane. Writers as Performers: Generic Masquerades in the Caribbean. Amsterdam : Brill [à paraître].
Wilmer, S.E. Performing Statelessness in Europe. Cham : Palgrave Macmillan, 2018.
Woolley, Agnes. Contemporary Asylum Narratives. Representing Refugees in the Twenty-First Century. New York & London : Palgrave Macmillan, 2014.
—
Contact : christine.meyer@u-picardie.fr ; bastien.goursaud@u-picardie.fr
--
Organisation
Solange Arber (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne)
Bastien Goursaud (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne)
Alice Lacoue-Labarthe (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne)
Mathias Meert (Centre for Literary and Intermedial Crossings, Vrije Universiteit Brussel, Belgique)
Christine Meyer (CERCLL, Université de Picardie Jules Verne)
Arvi Sepp (Centre for Literary and Intermedial Crossings, Vrije Universiteit Brussel, Belgique)
--
Comité scientifique
Sylvie Arlaud (Sorbonne Université)
Charles Forsdick (University of Cambridge)
Paula Prescod (Université de Picardie Jules Verne)
Kerry Jane Wallart (Université d'Orléans)